Lem Nhem Thiền Sư :

When you' re weary, ..... Khi bạn cảm thấy mệt mỏi
feeling small, ..... cảm thấy tuyệt vọng
When tears are in your eyes, ..... Khi nước mắt tràn đầy ánh mắt ,
I will dry them all; ..... Tôi sẽ lau hết những giọt nước mắt này
I'm on your side. ..... Tôi vẫn ở bên cạnh bạn.
When times get rough ..... Trong những lúc khó khăn
And friends just can't be found, ..... Khi không tìm thấy người bạn nào nữa,
Like a bridge over troubled water ..... Như một chiếc cầu bắt ngang giòng nước lũ
I will lay me down. ..... Tôi sẽ trải dài ra
Like a bridge over troubled water ..... Như chiếc cầu bắt ngang giòng sông nước lũ
I will lay me down. ..... Tôi sẽ trải dài ra

When you're down and out, ..... Khi tinh thần bạn kiệt quệ, và bạn bỏ ra đi
When you're on the street, ..... khi bạn lang thang trên đường phố
When evening falls so hard ..... khi buổi chiều rơi quá nặng nề
I will comfort you. ..... tôi sẽ an ủi bạn
I'll take your part. ..... sẽ lãnh nhận phần khó khăn này của bạn
When darkness comes ..... Khi bóng đêm trở về
And pains is all around, ..... với những đau buồn lẩn quẩn đâu đó
Like a bridge over troubled water ..... Như chiếc cầu bắt ngang giòng sông sóng lũ
I will lay me down. ..... Tôi sẽ trải dài ra
Like a bridge over troubled water ..... Như chiếc cầu bắt ngang giòng sông sóng lũ
I will lay me down. ..... Tôi sẽ trải dài ra

Sail on silver girl, ..... hãy dứt bỏ ra đi, hỡi cô gái tươi sáng như ánh bạc
Sail on by. ..... vượt qua tất cả
Your time has come to shine. ..... Thời vận của bạn dần dần sáng lạn
All your dreams are on their way. ..... tất cả những giấc mơ của bạn đang được thực hiện
See how they shine. ..... hãy nhìn xem , những giấc mơ đang sáng chói
If you need a friend ..... và nếu bạn cần có một người bạn đi chung đường
I'm sailing right behind. ..... tôi đang vượt sóng theo ngay đàng sau

Like a bridge over troubled water ..... Như một chiếc cầu bắt ngang giòng nước lũ
I will ease your mind. ..... tôi sẽ làm tâm trí bạn thoải mái ra
Like a bridge over troubled water ..... Như một chiếc cầu bắt ngang giòng nước lũ
I will ease your mind. ..... sẽ làm tâm trí bạn bình yên

..........

TM : Ới cái ông Lem Nhem này về khi nào vậy ?

Vua BC : Ông Lem Nhem đang nhập thiền, nghe bài hát này nhớ lại thời trai trẻ nên chạy ra.

TM : Một đọc giả yêu cầu tôi dịch ra tiếng Việt, và tôi nhờ anh học trò dịch giùm. Nhưng hắn ta chơi thân với ông Lem Nhem nên coi bộ hắn dịch cũng lem nhem.

Lem Nhem Thiền Sư : Cám ơn anh bạn học trò đã dịch giùm tôi. Tôi tặng nó cho ngày sinh nhật một người bạn.

Anh học trò : "I will lay me down ..."

Lem Nhem Thiền Sư : Những hình ảnh của quá khứ trở về như những con ma !

TM : Người đàn ông có những nỗi buồn mà người phụ nữ không hiểu nổi được.

Lem Nhem Thiền Sư : Sự đau khổ là một phần cốt tủy của đời sống nhân loại. Chúng ta không thể tránh né được, và chỉ thành công cuộc đời nếu chúng ta tìm được một phương cách để đảm nhận sự đau khổ này. Chúng ta cần phải làm hòa với bệnh tật của chúng ta, với những giới hạn của tâm trí, và từ đó mới khám phá ra " chất vàng ròng mà ta không thể tìm thấy ở bất cứ nơi nào." Theo Carl Jung, hình ảnh của Thánh Giá của Jésus-Christ là phương tiện để giúp chúng ta làm hòa với đau khổ riêng của mình.
Chấp nhận mang Thánh giá là một lối sống thật sự. Điều này có nghĩa là tự hòa giải với những gì làm cản trở con đường của chúng ta, nhất là khi tuổi đã già. Đó là càng lúc càng bước dần vào sự huyền bí kỳ lạ của Thượng Đế.
Công việc của tuổi già học cách đối diện với sự chết và chấp nhận sự đau khổ; có nghĩa là tự hòa giải với những thử thách của đời sống, không bám víu vào quá khứ, thả lỏng trên phương diện nghề nghiệp, xã hội, không còn tiếc rẽ sức mạnh và sức khỏe đã đi qua, và buông thả hoàn toàn vào tay Thượng Đế.

TM : Chấp nhận và thả lỏng là hai yếu tố cần thiết. Để rồi thấy chẳng có gì quan trọng nữa, trước sự chết.

Anh Học Trò : Cũng vì thế mà ông Thiền Mỗ uống rượu giải sầu, và rượu của ông ta bảo tôi dịch câu " When you down and out " là " Khi bạn đã xỉn hết rượu trong nhà thì ra quán xỉn tiếp."

Lem Nhem Thiền Sư : ... Các ông có nhận thấy là trong cửa Thiền này không có bóng dáng của giai nhân nào cả không ?

TM : HAHAHA lại lem nhem nữa rồi... Ai đó đi mời một giai nhân về trụ trì cái núi Vô Lượng Cốc này đi.... HAHAHAHA ...Vô Lượng Cốc anh hùng thấm mệt.

Anh học trò : ???!!!

.......

TM : Hôm nay Thiền Mỗ vào sở làm , chợt nhận thấy một ông đồng nghiệp già như thể hồi xuân trở lại. Ông ta đang sống lại thời trai trẻ xuyên qua đứa cháu trai 8 tuổi.

Vua Bò Cạp : Hình như ai cũng vậy, những người đang vào tuổi 60. Chắc sẽ có ngày ông cũng như vậy thôi!

TM : Không đâu ! Khi trước Thiền Mỗ cứ nghĩ lấy cái laptop này làm nhà, lấy trang web này làm cửa sổ nhìn ra cuộc đời, nhưng bây giờ thì không còn bám dựa vào đâu cả. Thiền Mỗ chợt hiểu thế nào là sự độc lập, một độc lập tuyệt đối. Tuy nhiên nếu không có những trang web thì ngày thứ bảy chủ nhật cũng chẳng biết làm gì !

Lem Nhem Thiền Sư : Chúng ta không thể dựa vào tài sản của chúng ta, không thể dựa vào gia đình hay ngay cả vào sức khoẻ của chúng ta cũng vậy.
Những gì chúng ta nhận được
Cũng có thể bị lấy đi
Sự mất mát này đặt chúng ta trước một thách đố : từ bỏ hết những gì chúng ta nắm giữ, từ bỏ tất cả những gì chúng ta sở hữu.
Một khi chúng ta đồng hóa mình với tài sản, chúng ta đang từ bỏ con người của mình. Nhưng khi những tài sản này mất đi, hay khi sức khỏe mất đi, chẳng còn gì lại ở lại với ta nữa.
Cho nên ta nên rèn luyện để đạt được sự tự do trong tâm hồn, trước khi những thử thách này xảy đến. Như thế, không một thử thách nào có thể đốn ngã chúng ta. Sự tự do này mang ta đến một nơi thanh bình; đó là nhà của chúng ta; nơi đó mình chính là mình, chẳng có gì có thể làm tổn thương, chẳng có gì có thể tiêu diệt ta.

TM : Đây là lần thứ ba, ở những thời điểm khác nhau, mà Thiền Mỗ đọc và nghe nói đến điều này, không ai có thể làm tổn thương mình. Từ lâu rồi, Thiền Mỗ suy nghĩ mãi điều này nhưng vẫn không hiểu được !

Lem Nhem Thiền Sư : Jean Chrysotome có nói trong một buổi giảng : " Không có ai hay một vật gì có thể làm tổn hại được bạn, trừ khi chính người gây hại đó là bạn. Một khi đã hoàn toàn an trú vào Thượng Đế, bạn chẳng còn gì phải sợ nữa. Không một tác nhân nào có thể chạm đến con Người thật của bạn. Và ông ta dùng một tượng hình : một ngôi nhà được xây trên một tảng đá có thể đương đầu với bão tố và sóng lớn (so với ngôi nhà xây trên cát .)

Anh học trò : Ừ nhỉ ! Đàn ông có những nỗi buồn mà người phụ nữ không hiểu được. Không bao giờ hiều được !