Thân chúc tất cả
các bạn xa gần,
trong và ngoài nước, năm mới an khang
thịnh vượng,
vạn sụ như ý.
Ban biên tập Văn Uyển
Canh Dần 2010
Je chante dans les Glaviots ..................................................... Tôi hát trong nhóm Glaviots
un groupe punk de Normandie ............................................... đó là nhóm punk ở Normandie
on répète dans la grange tous les mardis et les jeudis .............. chúng tôi tập dợt trong vựa chứa lúa mỗi thứ ba va thứ năm
quand au bout d’un quart d’heure on a assez fait de bruit ........ Khoảng chừng 15 phút thì thấy chán tiếng ồn ào
on s’assoie dans le foin et on chante ce refrain ........................ chúng tôi ngồi lại trong rơm rạ và hát :
si j’avais le portefeuille de Manu Chao ................................. Nếu tôi có túi tiền của Manu Chao
je partirais en vacances au moins jusqu’au Congo............... Tôi sẽ đi nghĩ hè ít lắm cũng đến tận Congo
si j’avais le compte en banque de Louise Attaque ................. Nếu tôi có tiền trong ngân hàng như Louise Attaque
je partirais en vacances au moins jusqu’à Pâques ................ tôi sẽ đi nghĩ hè ít lắm cũng đến mùa Phục Sinh
c’est beau la Normandie ......................................................... Thành phố Normandie cũng đẹp
comme le dit ma grand tante Marie ......................................... như bà dì Marie vẫn nói
mais si j’avais du blé je partirais bien loin d’ici ......................... nhưng nếu trúng mùa tôi sẽ đi thật xa chổ này
souvent les soirs d’été ............................................................ Thường vào mỗi buổi chiều tối mùa hè
je m’assoie
dans les champs de blé ......................................... tôi ngồi ngoài bờ ruộng lúa
je ferme doucement les yeux ................................................... nhẹ nhàng nhắm mắt lại
et j’écoute les pommiers chanter ............................................. và lắng nghe những cây táo ca hát
si j’avais le portefeuille de Manu Chao ................................... Nếu tôi có túi tiền của Manu Chao
je partirais en vacances avec tous mes poteaux ...................... tôi sẽ mang hết mấy cây cọc trụ đi nghĩ hè theo
si j’avais le compte en banque de Louise Attaque .................. Nếu tôi có tiền trong ngân hàng như Louise Attaque
je partirais en vacances au moins jusqu’à Pâques .................. tôi sẽ đi nghĩ hè ít lắm cũng đến mùa Phục Sinh
si j’avais le portefeuille de Manu Chao ................................. Nếu tôi có túi tiền của Manu Chao
je partirais en vacances dans une superbe auto .................... tôi sẽđi nghĩ hè trong một chiếc xe hơi lộng lẫy
si j’avais le compte en banque de Louise Attaque ................. Nếu tôi có tiền trong ngân hàng như Louise Attaque
je partirais en vacances au moins jusqu’à Pâques ................ tôi sẽ đi nghĩ hè ít lắm cũng đến mùa Phục Sinh
Moi aussi si je pouvais j’irais bien jusqu’au Mexique ............... Tôi cũng vậy, nếu được tôi sẽ đi đến tận bên Mễ Tây Cơ
boire de la téquila avec le commandant Marcos ....................... uống rượu tecquilla với thuyền trưởng Marcos
mais j’ai encore au moins cinq hectares à labourer ................... nhưng tôi còn ít lắm cũng 5 mẫu đất phải cày bừa
je remonte sur mon tracteur ..................................................... tôi lại leo lên chiếc xe máy cày
et je chante pour me donner du coeur ...................................... và hát lên để gợi can đảm
si j’avais le portefeuille de Manu Chao ................................. Nếu tôi có túi tiền của Manu Chao
je partirais en vacances au moins jusqu’au Congo .............. Tôi sẽ đi nghĩ hè ít lắm cũng đến tận Congo
si j’avais le compte en banque de Louise Attaque ................ Nếu tôi có tiền trong ngân hàng như Louise Attaque
je partirais en vacances au moins jusqu’à Pâques ............... tôi sẽ đi nghĩ hè ít lắm cũng đến mùa Phục Sinh
mais j’ai pas un beau chapeau comme Manu Chao ............. Nhưng tôi không có cái nón đẹp như nón của Manu Chao
et j’irai en vacances seulement à Saint Lô ........................... nên tôi chỉ đi nghĩ hè đến Saint Lô
et j’ai pas de la classe comme Didier Wampas ..................... và tôi cũng không sang trọng như Didier Wampas
je resterai pour les vacances .................................................. nên mùa nghĩ hè tôi sẽ ở lại
tout seul avec mes vaches ..................................................... một mình với mấy con bò của tôi
si j’avais le portefeuille de Manu Chao ................................ Nếu tôi có túi tiền của Manu Chao
je partirais en vacances avec tous mes poteaux ................... tôi sẽ mang hết mấy cây cọc trụ đi nghĩ hè theo
si j’avais le compte en banque de la Louise Attaque ............ Nếu tôi có tiền trong ngân hàng như Louise Attaque
je partirais en vacances au moins jusqu’à Pâques ............... tôi sẽ đi nghĩ hè ít lắm cũng đến mùa Phục Sinh