Những Vòng Hoa Muộn
chuvươngmiện
Tiết Lập Thu [ mùa Vu Lan ]
kính viếng nữ thi hào HồXuânHương
• viết xong ngày ... min nớp xăng cà cộ.
• nguyễn hương sư.....
• xã khêchanh tổng hàbắc quận yênhưng tỉnh quảngyên.
1[ghi chú]
nội tổ chúng tôi cách đây 6 đời có giao tình với thầy tổng Cóc
và được thầy Tổng Cóc nhờ soạn dùm cho thầy [một khúc tâm tình]
với nữ thihào HồXuânHuơng , nội dung thời thầy tổng Cóc kể
và nội tổ chúng tôi nghe xong thời chuyển thành văn vần
[ bằng chữ Nôm] gồm một số đoạn làm chơi không nhận thùlao ,
một bản viết tay duynhất , sau đến đời con của thầy tổng Cóc
đọc qua thấy quá vớ vẩn và rất là không cầnthiết hữudụng để
lưuchiểu , nên mang tập dicảo này trao lại cho đời sau của nội
tổ chúng tôi . truyền đời cũng gần 200 năm , vì là chữ Nôm nên
trong giađình chúng tôi rât ít người đọc được. [không rõ là đơn
thuốc hay văntự điềnđịa] nay đang trong tình trạng chờ việc làm ,
chúng tôi mang dicảo này chuyển từ tiếng Nôm qua chữ Quốcngữ
và có hiệu đính lại cho dễ hiểu .Trước là hiểu thêm về mối
chântình của thầy Tổng Cóc với nữ thi hào HồXuânHuơng để
đời sau huỡn thì đọc chơi. Còn chuyện chuyển ngữ từ Nôm qua
Quốcngữ chỉ là chuyện nhỏ , không đáng bàn tới.
vô môn chủnhân
lò mía đường trấnbiên
tiết mạnh đông năm ất dậu.[1945]
2 – ghen tuông
[bản tin dán ở cổnguyệtđuờng]
[theo lời kể lại của thầy Tổng Cóc]
buổi sáng lên huyện đường
nộp thuế đinh thuế điền cùng tiền hốilộ
quan phân tri nửa lê nửa tâysơn
kẻ bảo đứng kẻ bảo về kẻ bảo ngồi lên ghế
uống một chung trà thái đức
rồi cáo lui lên ngựa ra roi
đến cổng nhà thời thấy tờ hoatiên
dán trên tường gạch
[hỡi chàng ơi
thiếp bén duyên chàng có thế thôi
nòng nọc đứt đuôi từ đây nhé
nghìn vàng khôn chuộc dấu bôi vôi
vừa đi vừa dẫn ngựa vừa rã rời
nhà trước nhà sau vắng hơn chùa bà đanh
cất tờ giấy đưa ngựa bỏ vào tàu
uống bát trà vối đi ra thủy tạ đình
thiệt đúng là ngẫu lục tang thương
bà cả nằm thẳng cẳng giữa cầu váy tốc
bà hai nằm xấp đầu ngoi xuống nước
bên cạnh là hai con dao phay
bên cạnh dao phay là cặp duì đục
tên mặt hồ bảnthảo đoạn trường tân thanh
cùng cung oán ngâm khúc
của Nguyễn gia Thiều và Nguyễn Tiên Điền
dưới chân cầu là thủbút Chiêu Hổ Tốn Phong
tranh VươngDuy giấy hoatiên bút lông thỏ
cá dồ cá lóc cá trầu liênmiên đớp
nhà thủy tạ tantành xí quách
trơ ra toàn là tranh vụn và cây?
mà thihào HồXuânHuơng chẳng còn đây?
chắc cũng đã theo mây ngàn hạc nội
ta Tổng Cóc vốn vôtình vôtội
cây ngay đứng thẳng ở giữa trời?
xin bà chúa thơ Nôm xá tội cho tôi
thứ ếch nhái nằm trong đáy giếng ?
ta có trái tim tấm lòng nhưng không có miệng
trái phải tình đời không dám nói ra ?
thôi thiêntài xí xóa cho qua
trách làm chi? bọn phàm phu tụctử
ta bấthạnh vô duyên cùng thụcnữ
gửi nơi đây ? thâmtạ 1 mối tình?
3[ghi theo lời kể của người bõ già?]
sáng 7 giờ thầy vừa leo ngựa
con cũng vừa uống sữa cà phê
bà ba ngồi thưởng thức trà
thiếtquanâm trong ấm pha ngọcbội
thế rồi tựdưng phong 3 cơn gió nổi
bà cả thời 2 tay 2 dùi đục
bà hai thời 2 tay 2 dao phay
bà 3 thấy động nhẩy ra thủy tạ ngay
cuộn bức tranh VươngDuy làm Tháiakiếm
thế là alaxô 3 bà nhẩy vào cuộcchiến
2 chọi 1 bà 3 lưỡng đầu thọ địch
kẻ trước người sau kẻ dao người đục
võ rừng võ tựdo võ gianghồ?
đánh chả bao nhiêu mà miệng mở thật to
toàn võ nói võ mồm và võ chửi
1 tay cầm guốc 1 tay cầm tranh đỡ lại
bà cả vôtình quại 1 đục vào đầu bà2
bà 2 tá hỏa tam tinh gục xuống nằm dài?
khi không bị loại ra ngoài trận đánh
bà cả thừa thắng xông lên
phang 1 đục ngay vào ngao thuốc phiện
cùng bàn đèn dọc tẩu rớt xuống ao?
HồxuânHuơng lấy thế tựa hàng rào
làm 1 cước cuốicùng trong thaỏ ngọctrản
bà cả trúng đòn vào lưng nằm thẳngcẳng
gió vô tình thổi ngược tốc váy lên
thi hào tài hoa nhìn lại hiện trường?
kẻ bị thương kẻ nằm rũ liệt
tam thập lục kế tẩu vi thượng sách
thôi thơ văn nhảmnhí xướnghoạ quẳng xuống ao?
với bút nghiên giấy hoatiên trộn lẫn rong bèo?
thời loạnlạc thơ văn dùng chùi bếp
thôi Tổng Cóc không ly mà biệt
nếu còn duyên còn nợ hẹn kiếp sau?
ôi đồng tiền đáng giá [nhưng mua được tình đâu?]
ngồi nhắm rượu nhâmnhi mà nghĩ lại
đâu có phải Nguyễn Trãi Phi Khanh
mà khóc ngoài quanải?
|
