. >>>

Những tháng ngày trôi qua, thản nhiên như những mùa lá rụng,
nhớ đến ai đây ?
Thôi, hãy ngồi lại với một ngày sinh nhật thật vui,
và một năm thật nhiều hạnh phúc.
Bisou !

thủy * tháng mười * 2006

... thân tặng tất cả những bạn sanh vào mùa thu.


... plus je vieillis, plus je vous vois charmantes
que je voudrais avoir encore vingt ans.
plus je vieillis, plus je vous vois charmantes
que je voudrais, ...
mais je n'ai plus ... vingt ans !

...càng lớn tuổi, anh càng thấy các em duyên dáng,
ước chi anh vẫn ở mãi lứa tuổi hai mươi.
càng lớn tuổi, anh càng thấy các em duyên dáng,
Ôi ! ước chi ..............
nhưng còn đâu nữa, tuổi 20 ... đã đi qua mất rồi !